T'es sûr que ça t'embête pas ?
Oh, non, bien sûr que non.
Merci, mon chéri. On rentrera pas tard.
On va juste boire quelques verres au bar du coin, pas longtemps.
- D'accord ? - D'accord.
Ramène ton cul ici, salope ! C'est l'heure de s'enfiler de la tequila !
MERCI DE FUMER
HOWARD > SABINE Salut, Sabine.
C'est moi, Howard.
Salut, Sabine. Howard, ton colocataire.
Sabine, est-ce que tu es actuellement morte ?
Entrez.
Les toilettes ont l'air de fonctionner. S'il y a un problème, appelez-nous.
Tourne un peu.
Ça va, tête de gland ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On se fait une soirée entre mecs ?
Regarde l'état de ta chambre.
Je croyais que tu laissais les affaires de ton père.
Oui, c'est vrai, mais j'ai changé d'avis. J'ai décidé de récupérer quelques objets.
Quelques objets de famille, tu vois ?
Donc tu veux passer une soirée entre mecs ?
Oui, au pub... assis dans un coin.
À comparer nos forfaits téléphoniques.
C'est quoi, ça ?
Tu as repéré mon Hockney.
Un petit cadeau de baptême de sa part.
Je le crois pas.
Eh si.
C'est quoi ?
C'est un bébé, non ? Assis près d'un arbre ?
Mec...
C'est un homme qui se branle.
- Ah oui. - C'est évident.
Pourquoi t'offrir un homme qui se branle pour ton baptême ?
Pourquoi pas ?
Très joli. Oui.
J'en ai sur les dents !
Vous avez pas invité la menteuse néerlandaise, j'espère ?
- Quoi ? - Celle qui se fait appeler Sabine.
Tu veux dire... Sabine ?
- Je la croyais à Rotterdam. - Qui sait où elle est ?
Je crois pas qu'elle soit rentrée. De toute façon, je l'ai pas invitée,
parce que c'est une soirée entre mecs ! Réservée aux gars !
Soirée entre mecs !
Ça fait un bail que j'ai pas fait de soirée entre mecs. Merci, Kingsley.
Je croyais qu'on allait se rétamer et foutre le bordel.
Et faire une partie de boules ou bite.
Boules ou bite ? C'est super.
En gros, chacun son tour, on montre un peu de peau par nos braguettes
et les autres doivent deviner si c'est le manche ou les bourses.
- Ça me dit. - C'est pas pareil.
Pourquoi Heather répond pas ? Elle fait quoi ?
J'en sais rien. Pourquoi je le saurais ? Ça fait cinq secondes.
- Elle est peut-être aux toilettes. - Oregon, bite fraîche à six heures.
- Non, je fais une pause avec l'amour. - Quoi ? Pourquoi ? Regarde-les.
- Ils sont assez canon. - Kingsley !
- Quoi ? - Je peux pas.
Je dois faire profil bas et me concentrer sur Jean et Rombus,
sans me laisser distraire par les hommes et leurs conneries.
- Pas de sexisme en soirée entre mecs. - Ça en fait plus pour moi.
Bon, on pense à toutes les filles qu'on connaît
et on évalue leurs seins sur une échelle de un à dix.
Dix.
Neuf.
Sept...
Je peux pas marcher avec ces fichus talons !
Josie, Josie !
- Quoi ? - Allez, si on arrive après 21 h,
- on paie cinq livres. - C'est bon, j'arrive !
Qu'elle ait des amis, OK, mais je passe en premier, non ?
- Non. - Oui.
Peut-être pas en premier, mais on devrait être égaux. Je me trompe ?
- Oui. - Non.
Je lui renvoie un texto au cas où.
Non !
Laisse-la profiter de sa soirée.
- Qu'elle prenne pas de taxi non autorisé. - Tu lui as déjà dit, elle s'en souvient.
Elle a peut-être déjà rencontré quelqu'un.
Peut-être que t'as vraiment pas confiance en toi.
On devrait commander des Jägermeister.
Elle se sert peut-être de toi pour baiser
comme si ton pénis n'était qu'un bâton à donner du plaisir,
un vibromasseur incroyablement réaliste avec un supplément humain gênant.
C'est pas vrai. Arrête de m'écrire ça !
T'es sûre de pas vouloir changer d'avis ?
- Très sûre. - Je vais faire un tour dehors.
Et je risque d'être longue.
Vous voulez écouter mes poèmes ?
Oh, bordel, cette soirée entre mecs, c'est de la merde.
Je trouve juste qu'une fois qu'on décide de retirer la dent,
c'est comme si on abandonnait.
Oh non, non, non...
Calme-toi. Elles seront sur la porte, là où tu les as laissées.
Merde !
Tu sais c'est quoi, le pire ? Si la clé était sur la porte...
Tu as dit qu'elle y était.
- C'est ce que je dis, si elle y était... - Et c'est le cas.
- ... l'assurance ne paiera pas. - Vous êtes assurés, tant mieux.
Oui, on en a pris une, au cas où.
- Au cas où tu laisserais la clé ? - Non, tais-toi !
Il faut que ce soit un vrai cambriolage. Il faut pas que ce soit ta faute.
Et merde !
Donc en gros... je suis foutue !
À moins que...
Y a quelqu'un ?
ALLEZ VOUS FAIRE METTRE
Heureusement que j'ai fermé ma chambre à clé.
Le plus gros, c'est mon MacBook et mon appareil photo.
Oh non ! Ils ont toutes mes photos ! De toutes mes années de fac.
Ils doivent être en train de regarder toute ma vie.
Et de publier mes super photos sur leur Facebook
- en se faisant passer pour moi. - Qui ferme toujours sa porte à clé ?
Et à qui n'a-t-on donc rien volé ?
Je ne ferme pas ma chambre à clé, Sabine.
Madame l'agent, vous devriez noter ça. C'est un indice important.
Si c'est un cambriolage ordinaire, pourquoi ils ont laissé mon ordinateur ?
Est-ce que votre ordinateur est particulier, monsieur ?
Est-ce qu'il est...
Que dites-vous de ça ? J'ai ajouté 16 giga-octets sur la carte mère
et un système d'exploitation Ubuntu.
Est-ce que ça répond à votre question ?
J'ai oublié ma clé.
Ça va, mon chéri ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tous mes DVD.
Mon iPod, mon iPad, mon iMac.
Une pendulette d'officier française miniature.
Un ensemble de fourchettes à cornichon allemandes en argent.
Une parure solitaire édouardienne. Un marque-page en nacre.
Mon David Hockney.
Vous êtes au courant que c'est illégal d'inventer des biens volés
à réclamer à l'assurance, monsieur ?
C'était juste un croquis. Il ne valait que deux cents.
- C'est un croquis de quoi ? - C'est un bébé assis près d'un arbre.
Non, pas du tout.
C'est un homme qui se... Vous voyez ?
Je suis sûr que c'est un bébé. C'était un cadeau de baptême.
Bon, bref. Écrivez juste "dessin abstrait d'un bébé qui se branle".
Vous pensez qu'il valait 200 livres ?
Oh, misère !
On n'apprend visiblement pas l'histoire de l'art à l'académie de police.
C'est un David Hockney. Je veux dire qu'il vaut 200 000 !
Autre chose, monsieur ?
Une dernière chose.
Ils ont volé mon père.
Allez, chéri. Tu peux pas rester de mauvaise humeur.
Je suis pas de mauvaise humeur. Pourquoi tu penses ça ?
Bon sang, remets-toi, papy. On est sorties entre filles !
- Qu'est-ce qu'elle fait dans notre lit ? - Chéri !
Josie voulait pas rester seule hier soir. Y a rien de bizarre à ce qu'elle soit là,
- c'est mon amie. - Oui, Kingsley. C'est quoi ton problème ?
Mon problème... Mon problème, c'est que...
vous avez un exam important aujourd'hui et regardez dans quel état vous êtes !
On va bien ! On n'a même pas bu tant que ça. Pas vrai, Josie ?
Est-ce que ce bruit est dans ma tête ?
Tu ne m'écoutes pas, maman. J'ai pas perdu papa.
Il a été volé, par des voleurs.
Je ne sais pas pourquoi ! Sans doute pour couper leur speed.
C'est qui cet homme ?
- Ça va ? - Tu sais qu'on s'est fait cambrioler ?
Oui, mais... Vous faites quoi maintenant ?
- Oregon ? - Je vais à la bibliothèque.
Josie ?
J'ai un exam.
Toi ! Il faut que ce soit toi.
Garde cet homme ici jusqu'à ce que je redescende.
Ne le laisse pas quitter cette maison.
BIBLIOTHÈQUE CLIFFORD WHITWORTH
Ça doit être très difficile.
Oh, non, mon vieux, c'est facile.
Il suffit de dévisser le boulon à tête cylindrique avec une clé Allen.
Et les lames ont des sortes d'ergots de montage.
Et une fois qu'elles sont mises, on resserre le boulon à tête cylindrique.
Merci, mon vieux.
Des ergots de montage...
Prête ?
Je me suis douchée, mais je crois que j'ai peut-être encore l'odeur
d'une fille qui a participé à une beuverie. Non ?
- Oui. - Bon, tiens ça.
On t'achètera un café bien fort sur le chemin de l'école, OK ?
Prête ?
Enfin, je sais que je suis privilégié. Personne ne dira que c'est faux.
Mais ils ont volé mon père.
Mon vrai père.
Je peux pas juste en racheter un.
C'est complètement déplacé, mec.
Oui, t'as raison. C'est tout à fait déplacé.
Mes gars...
Est-ce que ça va, Vod ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je crois que j'ai attrapé...
l'amour.
Tu as besoin d'aide ?
Tu écris de la poésie ?
Cool.
Je viens de finir mon mémoire sur Anne Sexton.
Aimer l'autre est comme une prière Et ne peut être prévu
Vous tombez juste dans ses bras
Parce que votre confiance Détruit votre méfiance
Elle s'est suicidée, tu sais ?
Sans doute à cause d'un homme.
C'est quoi, ça ?
Mon père, évidemment.
Je me crée une urne de remplacement.
C'est pas pareil, mais c'est presque pareil.
Tu sais où tu devrais regarder ? Dans une benne.
J'ai vu une émission
où un homme a trouvé dans une benne des objets volés lors d'un cambriolage.
Et l'un des objets, c'était un tableau très cher.
Il valait des cents et des mille. C'était un homme très pauvre
et il voulait...
les mettre aux enchères pour élever ses enfants affamés,
mais au final, le propriétaire du tableau l'a revolé,
et du coup, le pauvre homme n'avait plus rien.
Si mon père est dans une benne, je vais péter un câble, bordel !
J'ai une théorie au sujet du soi-disant cambriolage.
N'oubliez pas que le détartreur ultrasonique oscillera
entre 20 000 et 40 000 hertz. Alors soyez très prudents, je vous prie.
En ce qui concerne le détartrage, commencez par un mouvement vertical,
avant de passer à un mouvement horizontal
et à la fin du détartrage, je veux que vous fassiez un mouvement oblique...
Tu sais qu'on nous a volé la télé, non ?
Oui, c'est vrai.
Est-ce que ça va ? Tu as l'air un peu...
C'est ma jupe ?
Tu te souviens d'Al ?
L'homme qui est venu changer la serrure.
L'homme à tout faire ?
Oui, plus ou moins. Pourquoi ?
Tu en as pensé quoi ?
Il avait l'air assez normal.
Oui, c'est vrai, hein ?
C'est quoi, son mobile ?
Son mobile, c'est qu'il vient de Manchester. Et c'était une occasion.
Le mobile de qui ?
Howard pense qu'Al l'homme à tout faire est notre cambrioleur.
- Quoi ? - Réfléchissez-y. Il est venu ici,
il nous a vus, l'élite intellectuelle,
qui a la belle vie. Il se dit : "Ah oui, je veux ma part aussi !"
On a cassé la fenêtre avec notre marteau. Les particules de verre au bout
correspondent au verre brisé de la fenêtre.
- Et donc ? - Et donc,
la personne qui a cassé la fenêtre était déjà dans la maison.
C'est littéralement un coup monté de l'intérieur.
- Par quelqu'un qui a les clés. - L'homme à tout faire est de Manchester.
Tu as dit qu'il était normal !
Il a réparé notre serrure ! Avec des outils électriques !
Et il a dit que je pouvais venir voir le foot chez lui.
- C'est vrai ? - Pourquoi il dirait ça
s'il avait cambriolé notre maison ?
Tu le crois donc innocent ?
Les Mancuniens sont des criminels, mais ils sont malins. Il faut les éviter.
On devrait tous venir avec toi chez Al... pour voir sa réaction.
Pas de filles ! J'ai déjà contacté les Stowe-Aways.
Ils arrivent pas à croire que je vais voir du foot avec un vrai Mancunien !
- Je suis pas une fille. - Je sais que t'es pas une fille,
mais personne ne vient avec moi.
Je m'adapte à ses origines.
Vous gâcheriez complètement ma couverture !
Les gars, regardez ! Visez-moi ce truc.
Bande de crétins, regardez ça !
Debout ! Allez !
C'est super, le foot, hein ? Tellement mieux que le rugby.
Qui a envie d'un ballon ovale
quand on peut en avoir un bien rond qui rebondit ?
Belle grosse télé, n'est-ce pas ?
On avait une belle télé. Avant qu'on nous la vole.
- Notre télé était pourrie comparée à ça. - Non, c'est faux !
Je crois que j'avais une photo de la télé volée sur mon appareil photo volé.
Al, mon pote.
- Oui ? - Tu pourrais ouvrir l'œil pour mon père ?
L'urne volée ?
Oui, bien sûr.
Oui, quand tu vas au bureau des taxis non autorisés,
à la baraque à frites ou chez le dealeur.
Je parie qu'ils vont marquer pendant que je pisse.
Écoutez ! Asseyez-vous ! Je sais pas ce que vous voulez faire,
mais vous m'empêchez de fraterniser !
- Je veux mon appareil ! - Et je veux un ami !
- La chambre est par là. - Howard, reviens ici !
Putain, c'est pas vrai !
Pourquoi tu fouilles ? Tu as dit qu'il est innocent !
Je le savais ! Il a volé mon putain de chargeur !
- Le mien était plus sale. - Attendez...
JP, j'ai pas de préjugés,
mais comment tu expliques qu'un type normal de Manchester
- puisse se permettre un tel endroit ? - Je sais pas,
peut-être qu'il a travaillé et qu'on l'a payé ! On peut y aller ?
C'est ça. Il fume de la beuh.
- Nous aussi ! - Oui, mais il est vieux,
et c'est pas pareil quand on est vieux. Pas vrai, Vod ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon...
Merde !
Tout va bien, Josie ?
Oui !
Souviens-toi, elle est sous anesthésie locale et ne sent rien du côté gauche.
Donc fais un polissage en douceur, OK ?
Je reviens voir comment ça va dans quelques minutes, OK ?
Merci. Merci, Dr Minaj.
Très bien, techniquement, c'est mon premier vrai polissage,
mais votre bouche ressemble beaucoup à la bouche en plastique
sur laquelle je me suis entraînée, alors... je pense que ça ira.
Très bien, ouvrez grand.
Plus grand !
Oh, bon sang.
Et merde !
Très bien, je vais juste...
Tout va très bien.
Je vais appeler mon superviseur pour voir si j'ai bien fait ça. Dr Minaj ?
Dr Minaj !
Je ne suis pas sûre. Est-ce que c'est bien fait ?
Comment s'est passé l'examen ?
Ouais, bien. Super bien.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. Ça va. Pourquoi ?
Et si on montait ?
Tu peux monter, mais je veux rester un peu avec Josie.
Bien...
Vous devez déjà avoir entendu qu'Howard a déduit que la personne qui est entrée
devait avoir une clé.
Donc on a établi une liste des personnes qui pourraient être coupables.
- Potentiellement. - Je trouve ça ridicule, Oregon.
Commencer à accuser tes propres colocs de vol !
Aucun de nous n'est sur la liste.
Oh ! Cool.
- Bien, continue. - Alors, voici la liste.
Al l'homme à tout faire...
Non ! Oh mon Dieu !
Et c'est à peu près tout. Pour le moment.
Donc tu as fait une liste avec Al l'homme à tout faire.
Pour l'instant, son nom est le seul sur la liste, oui.
Je peux pas participer.
Désolée.
Je veux le défendre, mais l'amour m'empêche de rester objective.
Si l'un d'entre vous a d'autres noms à ajouter à la liste, c'est le moment.
C'est pas une liste de courses, Oregon. On peut pas juste ajouter des noms.
- Il faut une chose appelée "preuve". - C'est sérieux, ce que tu racontes.
C'est sérieux, ce qui est arrivé, Kingsley.
Je sais qu'on t'a volé que ton casque, mais bon.
Et mon billet de 20 livres.
Oh, pardon, j'oubliais la valeur sentimentale de ton billet de 20.
Désolé, Oregon, que tu aies retiré un ordinateur tout neuf
- de l'assurance que je paie aussi. - Les gars !
Je t'entends pas proposer de meilleures idées, Kingsley. Et tu sais quoi ?
S'il nous faut plus de preuves... On trouvera plus de preuves !
Parce que c'est la meilleure façon d'élucider un crime ?
Décider qui est coupable et ensuite, trouver des preuves.
Pourquoi ne pas le torturer dans une pièce sombre pour qu'il avoue ?
Ça ira sans doute plus vite.
Pourquoi tu écris ça ?
Je vais dans ma chambre. Tu viens ?
- Non. - Très bien.
Écoute-moi, Howard. T'as intérêt à trouver d'autres noms pour ta liste,
parce que je vais te dire : Al est le sel de la terre. C'est mon écuyer !
Tu vas pas tout raconter à Kingsley, hein ?
- Je pense qu'il peut garder un secret. - Non, Heath.
Tu le connais, il voudra bien faire et tu veux pas qu'on fasse ça, hein ?
J'ai réfléchi et on devrait peut-être tout avouer.
Tu peux pas t'attendrir maintenant. Ils se doutent de rien.
- Ça devient un peu... - On doit surmonter ça ensemble.
Toi et moi, les Folles Dentaires.
Je crois que j'avais pas réalisé qu'on allait être aussi folles !
Je crois que c'est le bon.
Je comprends enfin Roméo + Juliette.
J'ai trouvé que ce film était pourri quand je l'ai vu. Mais là...
Regarde !
Je pensais qu'il devrait venir le réparer,
mais le bureau des logements dit que c'est pas une priorité.
Tu sais, je me disais...
Et si je tirais la chasse avec un jean dans les toilettes ?
C'est trop bizarre.
Je veux dire, te voilà en train de tomber amoureuse d'un criminel.
- C'est un homme à tout faire. - Dans tous les cas,
tu es pire que moi ! Au moins, Tony n'est jamais allé en prison.
- Al n'y est jamais allé. - On n'en sait rien.
Mais c'est pas ce qui compte. Ce qui compte...
c'est que tu devrais foncer.
Sors avec Al. JP a son numéro, appelle-le.
- Tu crois ? - Oui !
Cette pause avec l'amour fait son effet !
Je suis devenue une sorte d'observatrice sage
qui laisse les autres commettre leurs erreurs.
Et tu es la conne qui ne voit pas le désastre qui t'attend !
- Je te l'ai dit, elle était angoissée. - Je te crois pas.
Tu caches quelque chose depuis votre soirée. Pourquoi tu me le dis pas ?
Où est-ce que tu vas ?
- Peut-être qu'elle me le dira. - Non !
- Donc il y a quelque chose à raconter ! - Non !
Tu viens d'admettre que si. Bon...
OK, d'accord. S'il te plaît.
Ne parle pas à Josie. C'est une femme au bord du gouffre, OK ?
Si je te le dis, tu dois me promettre de ne rien dire à personne.
Tu veux dire... ce sera notre secret ?
Sur le secret de Josie ?
Tenu secret de tout le monde ?
Oui. Si tu veux.
Tu le promets ?
SCÈNE DE CRIME
"Commencer à accuser tes propres colocs de vol !"
Colocs...
- Content de te voir. - Merci, santé.
Incroyable !
Je peux avoir un paquet de chips, s'il vous plaît ? Merci.
Audience disciplinaire - Josephine Jones Contactez-nous immédiatement
Quoi ?
Tu vois ? Elle est très fragile.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais qui est le coupable.
Qui ?
Tout sera dévoilé, mes amis.
Tout sera dévoilé.
Tu pourrais le dévoiler maintenant ?
Chaque chose en son temps, mon ami.
Et maintenant ?
Je prends ton manteau ?
J'ai trouvé le remède à l'amour.
Le sexe
est le remède à l'amour.
- L'amour n'a pas besoin d'antidote. - L'amour est un poison !
Le sexe en est le remède.
C'est qui ?
C'est lui !
- Tu vas répondre ? - Pourquoi ?
C'est pas le bon, alors ?
Je crois que c'était un bon.
Un bon parmi les autres. Je crois qu'il doit y avoir plus qu'un seul bon.
Où est Howard ?
Je croyais qu'on avait une réunion de colocs. Ça a intérêt d'être rapide.
Salut, les gars ! Ça vous dérange si je participe ?
Pourquoi tu passes autant de temps à la bibliothèque ?
J'ai plus d'ordinateur, je dois réviser quelque part.
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus.
Il y a deux jours, la maison a été victime de ce que la police appelle
un cambriolage ordinaire.
Cependant, la tâche m'est revenue à moi, Howard MacCallum,
de découvrir la cause de ce mystérieux cambriolage
et de déterminer la culpabilité de l'auteur responsable.
Désolée, juste pour info, j'ai un cours à 11 h...
Mlle Nordstrom.
Puisque tu es si pressée de partir,
où étais-tu lors de la soirée en question ?
Je baisais Bill, à Withernsea. Ou Phil.
Elle dit qu'elle était avec un homme toute la nuit
et pourtant, elle a oublié son nom.
Ouais, et alors ? Tu vois ce que je veux dire ?
Ce qui nous mène à toi, Mlle Shawcross !
Très hâtive à accuser Al l'homme à tout faire.
Et pourquoi donc, me diras-tu ?
- Tu m'as dit que c'était lui. - Ou était-ce un test ?
Howard, j'espère que tu vas pas me dire que c'était pas lui.
J'ai déjà appelé le bureau des logements pour le dénoncer.
T'es sérieuse ?
Espèce de garce ! Et si je l'aimais encore ?
Je croyais que tu aimais un criminel. Je voulais te protéger.
Et ai-je mentionné le marteau utilisé pour entrer ?
Il était posé sur le bureau
dans la chambre de M. Pembersley en personne.
Oui. Je m'en suis servi pour accrocher mon Hockney.
Ce qui nous pousse à nous demander : qui savait où était le marteau ?
Ce qui nous amène à vous, M. Owen et l'adorable Heather.
Il a avoué être jaloux des affaires de son ami.
Peut-être que les disputes incessantes de ce couple...
Attends voir...
... ne servent qu'à dissimuler le plan manigancé ensemble ?
- Kingsley ! - Et qu'en est-il...
de la charmante Mlle Jones ?
Un visage si innocent.
Qu'en est-il de moi ?
Ça n'a pas échappé à l'attention d'Howard MacCallum
que tu es rentrée ce soir-là sans clés.
J'étais bourrée. Je les avais oubliées dans ma chambre.
Et tu pourrais aller les récupérer ?
Si on te le demandait ?
Bien sûr que je pourrais.
Ce qui ne laisse... qu'un seul coloc
qui n'a pas encore tremblé sous l'examen de ce grand esprit analytique.
Toi ?
Oui !
Non, non...
Je veux parler de Sabine !
"L'adulte"
dont la belle apparence européenne
dissimule une impitoyable diablesse sans cœur
qui n'a aucun scrupule à exploiter des jeunes hommes innocents
pour satisfaire sa propre décadence sexuelle.
- Howard. - Est-ce que quelqu'un sait
qui est toujours le premier suspect lors d'une enquête de meurtre ?
- Le Néerlandais ! - La personne qui découvre le corps ?
Exactement. La personne qui découvre le corps.
OK. C'est quoi, ton problème ?
Tu dois y retourner et avouer ce que tu as fait. Ou je m'en charge.
Et avant de dire que tu n'as rien fait, sache que Heather m'a tout avoué.
Tu vas les laisser accuser Sabine ? Tu vas laisser une femme innocente
être exécutée pour ton crime ?
On n'exécute pas les voleurs, Kingsley.
Tu sais ce que je veux dire. C'est mal, ce que tu fais !
Je pensais que tu valais mieux que ça !
J'ai tout fait foirer.
Oh... misère.
Ne pleure pas. Je suis sûr que non.
Tu viens de dire que si !
Viens là.
Je suis vraiment une horrible personne.
J'ai fait des choses vraiment horribles !
Chut... C'est pas si grave.
On se fait juste un câlin.
Un câlin entre colocs.
Viens ! Il y a toujours de la place dans un câlin !
Tu me dois un MacBook et un appareil photo et tu dois 20 livres à Kingsley.
Je suis vraiment désolée, Oregon.
Et tu me dois 200 000 livres, un David Hockney irremplaçable,
une pièce pleine d'objets de famille et mon père !
Tu penses pouvoir me rembourser quand ?
Au final, Josie a fait ce que toute personne saine d'esprit aurait fait.
Alors monsieur l'hypocrite,
ne jette pas la première pierre qui se fout de la charité.
Cet homme est là pour retirer une paire de jean des toilettes ?
Où est passé Al ?
Al s'est fait accuser d'avoir participé à un cambriolage, ou un truc du genre.
Si vous voulez mon avis, il est innocent, mais vous savez bien,
les rumeurs sont tenaces.
Bonjour.
À nouveau.
C'est toi.
Je me suis dit qu'elle avait peut-être des problèmes d'argent
ou était dépressive.
Que ce n'était peut-être pas à cause d'un homme qu'elle s'est... Tu sais.
C'était bien ça, à vrai dire.
Son père était un vrai connard.
Super !
Je m'appelle... Dylan.
Je m'appelle O...
Je m'appelle Melissa.
Non, mon pote, il faut que tu dévisses le boulon à tête cylindrique Allen
avec la lame à vis, et puis, les ergots ont des têtes cylindriques.
Oh, bon sang !